BOMBEIROS - REPERCUSSÃO INTERNACIONAL - RÚSSIA

 

 Бразилия. Новости Бразилии.
Мирная манифестация в Рио-де-Жанейро закончилась битвой между спасателями и полицией

В пятницу, 3 июня, спасатели и пожарные Рио-де-Жанейро протестовали против низкой зарплаты и требовали улучшения условий труда.

Манифестанты просили встречи с губернатором штата Рио-де-Жанейро Сержио Кабралом или его представителем. Однако, не получив ответа от властей, около 500 человек направились на площадь Республики, где располагается штаб-квартира спасателей, и захватили здание. Также в здании забаррикадировались гражданские лица – родственники и дети спасателей. Для создания баррикад использовались пожарные машины, а также мебель из штаб-квартиры.
К полуночи к зданию штаб-квартиры начали стягиваться значительные силы полиции, в том числе отряды спецназа. Командир военной полиции Рио-де-Жанейро Марио Сержио обратился к бастующим с требованием сдаться и освободить здание, но получил отказ.
Около трех часов ночи спецназ, при поддержке двух вертолетов, начал штурм здания. Полиция взорвала дверь, а спецназ проник через крышу. Также полиция применила резиновые пули и слезоточивый газ. Так мирная демонстрация в защиту своих прав переросла в битву между спасателями и полицией.

В итоге было арестовано 436 человек, в том числе, пять женщин. Все они на спецавтобусах были отвезены в отделение военной полиции в Сан-Гонсало (пригород Рио-де-Жанейро).
По данным полиции, серьезно в итоге операции никто не пострадал, однако, позже стало известно, что у жены одного из спасателей, находившейся в здании вместе с мужем, случился выкидыш. Также сильно отравился газом годовалый ребенок.

Полиция заявила, что действовала предельно осторожно, не применяя чрезмерной силы. Были опасения, что у восставших может быть оружие, но в итоге изъяли лишь один пистолет и охотничье ружье.
В субботу днем губернатор Сержио Кабрал отстранил от должности командира спасателей в регионе полковника Педро Машадо и поставил на его место бывшего помощника секретаря по гражданской защите Рио-де-Жанейро полковника Сержио Симоэша. Губернатор в ультимативной форме заявил, что никаких переговоров с восставшими спасателями и пожарными он вести не намерен – для него это преступники, выступившие против собственного государства, и они должны ответить по закону за содеянное – и административному, и уголовному. Задержанным грозит от 10 до 34 лет тюрьмы – за сопротивление властям, погромы и порчу имущества.

Представители спасателей заявили, что пойдут до конца и не отступят от своих требований. «Мы уже два месяца пытаемся достучаться до правительства штата, чтобы объяснить нашу ситуацию – но никто не хочет слушать. Наша зарплата – одна из самых низких в Бразилии – около 950 реалов (минимальная заработная плата в Бразилии составляет 545 реалов, а те, кто получает менее 12.600 реалов в год, считаются бедными и не платят налог на доходы – комментарий RussoBras) . А ведь мы рискуем жизнью не меньше полиции, часто работаем ненормированно. Мы всего лишь требуем повысить порог заработной платы до 2000 реалов, чтобы иметь возможность кормить семьи. Мы не преступники, мы просто хотим справедливости, хотим быть услышанными, и видимо, другого способа привлечь внимание властей здесь нет. И все попытки властей настроить против нас население, показать нас варварами и бандитами ни к чему не приведут», - сказал капитан Беневенуто Дасиоло, один из лидеров восставших.
После задержания спасателей локальные протесты продолжались по всему Рио-де-Жанейро. Также большая группа родственников находится в Сан-Гонсало, у здания полиции, и ждет разъяснений о дальнейшей судьбе задержанных.

Информация и фото: http://odia.terra.com.br

TRADUÇÃO:

Brasil. Notícias do Brasil.
Uma manifestação pacífica no Rio de Janeiro terminou a batalha entre a equipe de resgate e da polícia

Na sexta-feira, 3 de Junho de resgate e bombeiros do Rio de Janeiro, protestando contra os baixos salários e exigindo melhores condições de trabalho.

Os manifestantes pediram uma reunião com o Governador do Estado do Rio de Janeiro, Sergio Cabral ou seu representante. No entanto, não tendo recebido uma resposta das autoridades, cerca de 500 pessoas foram à Praça da República, onde fica a sede da recuperação e assumiu a construção. Também na construção de barricadas civis - as famílias e crianças de equipes de resgate. Para criar uma vedação usados ​​carros de bombeiros, e mobiliário de sua sede.
À meia-noite, o prédio da sede começou a reunir grandes forças de polícia, incluindo equipes da SWAT. Comandante da Polícia Militar do Rio de Janeiro, Mário Sérgio voltou a atacar com a exigência de rendição e desocupar o prédio, mas foi recusada.
Cerca de três horas da manhã, policiais, apoiados por dois helicópteros, invadiram o prédio. A polícia explodiu a porta, ea polícia de choque entrou pelo telhado. Além disso, a polícia usou balas de borracha e gás lacrimogêneo. Então, demonstração pacífica em defesa dos seus direitos se transformou em uma batalha entre equipes de resgate e da polícia.

Finalmente, foi detido 436 pessoas, incluindo cinco mulheres. Todos spetsavtobusah foram levados para o ramo da polícia militar em São Gonçalo (um subúrbio do Rio de Janeiro).
Segundo a polícia, a sério, como resultado da operação houve feridos, mas mais tarde soube que a esposa de um dos socorristas, no prédio com o marido, sofreu um aborto espontâneo. Também fortemente intoxicado criança dos anos de idade.

A polícia disse que agiu com extrema cautela, e não usar força excessiva. Havia temores de que insurgentes podem ser armas, mas acabou por retirar, apenas uma pistola e uma espingarda.
Na tarde de sábado, o governador Sérgio Cabral demitiu o comandante da equipe de resgate na região, coronel Pedro Machado e colocar em seu lugar, o ex-secretário adjunto de Protecção Civil do Rio de Janeiro, coronel Sergio Simoesha. O governador deu um ultimato disse que nenhuma negociação com os rebeldes por socorristas e bombeiros, ele não pretende - para ele, é que os criminosos, que se levantou contra o seu próprio estado, e eles devem responder nos termos da lei por suas ações - e as administrativas e penais. Os detidos enfrentam 10-34 anos de prisão - para a rebelião, tumultos e danos à propriedade.

Representantes das equipes de resgate disseram que iriam até o fim e não recuar de suas demandas. "Nós já estamos dois meses tentando chegar ao governo do estado para explicar a nossa situação -, mas ninguém quer ouvir. Nosso salário - um dos mais baixos no Brasil - cerca de 950 reais (salário mínimo no Brasil é de 545 reais, e aqueles que recebem menos de R $ 12,600 por ano, são pobres e não pagam imposto sobre o rendimento - o RussoBras comentário). Mas corremos o risco de vida não menos que a polícia muitas vezes o trabalho irregular. Só precisamos aumentar o limite do salário de até 2000 reais, para poder alimentar a família. Nós não somos criminosos, só queremos justiça, queremos ser ouvidos e, aparentemente, nenhuma outra maneira de chamar a atenção das autoridades aqui. E todas as autoridades, as tentativas para ajustar a população contra nós, mostra-nos bárbaros e bandidos podem não levam a nada ", - disse o capitão Benevenuto Dasiolo, um dos líderes dos insurgentes.
Após a detenção de equipes de resgate continuaram os protestos locais em todo o Rio de Janeiro. Além disso, um grande grupo de parentes em São Gonçalo, um prédio da polícia, à espera de esclarecimentos sobre o destino dos detidos.

Informações e fotos: http://odia.terra.com.br