BOMBEIROS - REPERCUSSÃO INTERNACIONAL - EUA

 Police clash with thousands of firefighters in Brazil‎

Rio de Janeiro, Brazil (Reuters) - About 27,000 protesters gathered in Copacabana, Rio de Janeiro on Sunday (June 12) to demand better salaries and benefits for Rio's firefighters.

Area police sent about 150 officers to maintain order. The protest went on peacefully in contrast to another protest earlier this month when firemen clashed with police resulting in the arrest of about 500 firefighters.

Protesters also demanded a pardon for those firefighters who were arrested during the last protest.

"We are asking for a pardon, criminal and administrative, a salary of 2,000 reais (about $1,250 U.S. dollars), benefits and transportation stipends for Rio de Janeiro firefighters," said firefighter Benevenuto Daciolo.

Many Copacabana residents showed support for the firemen by waving red flags from their homes' windows.

Some firemen who had been arrested were freed on Friday (June 10) and their family members used balloons to symbolize the lives they have saved.

TRADUÇÃO:

Polícia de choque com milhares de bombeiros no Brasil

Rio de Janeiro, Brasil (Reuters) - Cerca de 27.000 manifestantes se reuniram em Copacabana, Rio de Janeiro no domingo (12 de junho) para exigir melhores salários e benefícios para os bombeiros do Rio de Janeiro.

Área polícia enviou cerca de 150 agentes para manter a ordem. O protesto foi em paz, em contraste com outro protesto no início deste mês, quando os bombeiros entraram em confronto com a polícia resultando na detenção de cerca de 500 bombeiros.

Os manifestantes também exigiram um perdão para os bombeiros que foram detidos durante o protesto passado.

"Estamos pedindo um perdão, penais e administrativas, um salário de 2.000 reais (cerca de $ 1.250 dólares dos EUA), benefícios e subsídios de transporte para os bombeiros do Rio de Janeiro", disse o bombeiro Benevenuto Daciolo.

Muitos moradores de Copacabana, revelam um apoio para os bombeiros, acenando bandeiras vermelhas das janelas de suas casas ".

Alguns bombeiros que haviam sido presos foram libertados na sexta-feira (10 de junho) e seus familiares usaram balões para simbolizar as vidas que salvou.