400 Feuerwehrleute festgenommen
Die Angestellten der Feuerwehr von Rio de Janeiro sind für mehr Lohn auf die Strasse gegangen. Hunderte von ihnen droht jetzt das Gefängnis.
Die Polizei musste bei der Demonstration der Feuerwehr eingreifen. (Bild: Keystone)
Die Polizei hat im Zentrum Rio de Janeiros gewaltsam eine Protestaktion von rund 2000 Feuerwehrleuten beendet, die das Brandschutz-Hauptquartier der Stadt am Zuckerhut besetzt hatten. Mit der Besetzung wollten sie höhere Löhne einfordern.
Bildstrecken Amoklauf in Rio Karneval in Rio Überschwemmungen in Brasilien Die Verhandlungen zwischen der Polizei und den Demonstranten, die zum Teil auch ihre Familien mitgebracht hatten, dauerten die ganze Nacht. Am Samstagmorgen (Ortszeit) stürmten Spezialeinheiten der Polizei dann unter Einsatz von Tränengas den Gebäudekomplex.
439 Feuerwehrleute wurden nach offiziellen Angaben festgenommen. Nach Medienangaben erlitten mehrere Menschen bei der Aktion leichte Verletzungen.
Die Brandschützer hatten nach eigenen Angaben seit Monaten versucht, über eine Erhöhung der Löhne von derzeit 950 Reais (ca. 505 Fr.) auf 2000 Reais (1064 Fr.) zu verhandeln. Doch sei keine Antwort gekommen, deshalb habe man sich für diese Aktion entschieden.
Die Festgenommenen sollen vor Gericht gestellt werden. Ihnen drohen möglicherweise Haftstrafen.
Der Gouverneur des Bundesstaates Rio, Sérgio Cabral, zeigte sich empört über die Protestaktion und entliess als ersten Schritt den Feuerwehr-Chef. Die Besetzer nannte er «unverantwortliche Vandalen».
Gerade die Feuerwehr sei in den vergangenen Jahren in den Genuss erheblicher Unterstützung gekommen. Doch räumte auch Cabral ein, dass die Gehälter der Feuerwehrleute niedrig seien. Dies rechtfertige aber nicht die Besetzung eines öffentlichen Gebäudes.
Bildstrecken Amoklauf in Rio Karneval in Rio Überschwemmungen in Brasilien Die Verhandlungen zwischen der Polizei und den Demonstranten, die zum Teil auch ihre Familien mitgebracht hatten, dauerten die ganze Nacht. Am Samstagmorgen (Ortszeit) stürmten Spezialeinheiten der Polizei dann unter Einsatz von Tränengas den Gebäudekomplex.
439 Feuerwehrleute wurden nach offiziellen Angaben festgenommen. Nach Medienangaben erlitten mehrere Menschen bei der Aktion leichte Verletzungen.
Die Brandschützer hatten nach eigenen Angaben seit Monaten versucht, über eine Erhöhung der Löhne von derzeit 950 Reais (ca. 505 Fr.) auf 2000 Reais (1064 Fr.) zu verhandeln. Doch sei keine Antwort gekommen, deshalb habe man sich für diese Aktion entschieden.
Die Festgenommenen sollen vor Gericht gestellt werden. Ihnen drohen möglicherweise Haftstrafen.
Der Gouverneur des Bundesstaates Rio, Sérgio Cabral, zeigte sich empört über die Protestaktion und entliess als ersten Schritt den Feuerwehr-Chef. Die Besetzer nannte er «unverantwortliche Vandalen».
Gerade die Feuerwehr sei in den vergangenen Jahren in den Genuss erheblicher Unterstützung gekommen. Doch räumte auch Cabral ein, dass die Gehälter der Feuerwehrleute niedrig seien. Dies rechtfertige aber nicht die Besetzung eines öffentlichen Gebäudes.
(sda)
TRADUÇÃO:
400 bombeiros presos
Os funcionários do Corpo de Bombeiros do Rio de Janeiro para os salários mais elevados foram para as ruas. Centenas deles agora ameaça da prisão.
A polícia teve de intervir na manifestação do fogo. (Foto: Keystone) A polícia, no centro do Rio de Janeiro terminou violentamente um protesto de cerca de 2.000 bombeiros que haviam ocupado a sede da protecção contra incêndios da cidade, no Pão de Açúcar. Com a ocupação eles iriam exigir salários mais altos.
Galerias de Fotos Massacre no Rio Carnaval no Rio , no Brasil inundações As negociações entre a polícia e os manifestantes, que trouxe alguns de seus familiares, durou toda a noite. No sábado de manhã (hora local) as forças especiais invadiram a polícia usando gás lacrimogêneo, em seguida, o complexo do edifício.
439 bombeiros foram presos de acordo com dados oficiais. Segundo notícias da imprensa que várias pessoas sofreram ferimentos leves na ação.
Os bombeiros tiveram afirma tentando há meses para negociar um aumento nos salários dos atuais 950 reais (cerca de 505 francos suíços) para R $ 2.000 (1064 sexta-feira). Mas não veio resposta, por isso optamos por essa ação.
Os presos serão levados à justiça. Você pode ameaçar de prisão.
O governador do Rio, Sérgio Cabral, estava indignado com a acção de protesto e rejeitou como um primeiro passo, o chefe dos bombeiros. Os posseiros que chamou de "vândalos irresponsáveis".
Apenas o corpo de bombeiros tinha vindo nos últimos anos para desfrutar de um apoio considerável. Mas Cabral também reconheceu que os salários dos bombeiros foram baixas. Isso não justifica a ocupação de um edifício público.
Galerias de Fotos Massacre no Rio Carnaval no Rio , no Brasil inundações As negociações entre a polícia e os manifestantes, que trouxe alguns de seus familiares, durou toda a noite. No sábado de manhã (hora local) as forças especiais invadiram a polícia usando gás lacrimogêneo, em seguida, o complexo do edifício.
439 bombeiros foram presos de acordo com dados oficiais. Segundo notícias da imprensa que várias pessoas sofreram ferimentos leves na ação.
Os bombeiros tiveram afirma tentando há meses para negociar um aumento nos salários dos atuais 950 reais (cerca de 505 francos suíços) para R $ 2.000 (1064 sexta-feira). Mas não veio resposta, por isso optamos por essa ação.
Os presos serão levados à justiça. Você pode ameaçar de prisão.
O governador do Rio, Sérgio Cabral, estava indignado com a acção de protesto e rejeitou como um primeiro passo, o chefe dos bombeiros. Os posseiros que chamou de "vândalos irresponsáveis".
Apenas o corpo de bombeiros tinha vindo nos últimos anos para desfrutar de um apoio considerável. Mas Cabral também reconheceu que os salários dos bombeiros foram baixas. Isso não justifica a ocupação de um edifício público.
(SDA)
FONTE: http://www.20min.ch/werbung/jobwinner/jobwinner_widget.html?2011-05-09
Nenhum comentário:
Postar um comentário